Anteriormente em Jack and Bobby:
Coisas cairão sobre você: o que importa ao lidar com elas
não é do que pode se safar, e sim quem você quer ser.
Acha que por andarmos mais juntos
-posso virar popular? -Não.
Por que não vem ao escritório jogar xadrez comigo?
Vou aproveitar chutar seu traseiro.
Se acha tão bom, mas seu jogo de abertura fede.
-Que tal tornarmos isso regular? -Seria ótimo!
Escondeu sua identidade de mim
pois é o nome do seu pai em quase todos edifícios daqui.
Teria me impedido de ganhar o estágio se soubesse.
É difícil acreditarem que dá para ser
-inteligente e bonito. -Não parece ser ruim.
Nada de romântico pode se desenvolver entre nós.
Acho melhor pararmos de nos ver.
-Sinto falta de falar com você. -Sempre pôde falar.
-Me ama, não? -Claro que te amo.
Quero que seja meu primeiro. Temos um ao outro.
Se vou ficar com medo, quero que seja com você.
Estou feliz que tenhamos feito isso.
Nos dê sua carteira.
SOMENTE EMPREGADOS
Nos dê sua carteira.
Jack! Qual é?
Jack! Mais devagar!
Jack!
Jack! Ei!
-Você está bem? -Apenas cansado.
Por que estava correndo tão rápido?
Me empolguei, eu acho.
-Eu não podia alcançá-lo. -Essa é a ideia.
Então... agora vai voltar a praticar com a equipe, certo?
Sim.
-Todos os dias? -Mais ou menos.
Ainda podemos correr, Bobby.
Não se for praticar diariamente.
Ainda pode correr. Não precisa de mim.
Sim, mas não será o mesmo.
Não se preocupe, vamos arranjar um jeito.
Não estou preocupado!
Vamos lá, vamos correr mais uma milha?
Tenho que alongar. Pode ir, te alcanço depois.
Certo.
A detonação do artefato nuclear ocorreu...
às 8h03, horário central padrão.
Quatro horas mais cedo que a hora do almoço em Chicago,
que os terroristas tinham inicialmente visado.
CONSELHEIRO DE SEGURANÇA -E esse pouquinho de sorte...
se pode ser chamado assim...
limitou as vítimas iniciais para apenas 946.
O ciclone Jerome, dois meses antes, tomou mais vidas.
Sempre soubemos que um ataque nuclear em solo americano
não era uma questão de se, mas de quando.
E tínhamos nos preparado de acordo com isso.
A infraestrutura foi reforçada e revestida com chumbo,
para limitar a devastação radioativa.
Socorristas estavam com equipamentos de última geração
para facilitar o tratamento.
Mas, evidentemente, tais medidas são simplesmente tapa-buracos...
e o verdadeiro poder de uma bomba nuclear
não é nuclear, é psicológico.
Esse tipo de ataque desencadeia um medo primitivo nas pessoas.
Algumas são paralisadas por ele.
A maioria fica furiosa.
É a raiva que começa como um sussurro, até que...
resulta em um grito.
DarkSide Darkness is everywhere!
7 de dezembro de 1941... - Franklin Delano Roosevelt
Não pergunte o que o seu país pode
fazer por você... - John F. Kennedy
-Um pequeno passo para... -Sr. Gorbachev, derrube o muro.
- Neil Armstrong - Ronald Reagan
Somos tomados pela guerra, querendo paz. - Richard Nixon
Um sempre crescente sonho americano... - Jimmy Carter
Devemos avançar como uma nação unida.- Bill Clinton
Com a palavra, o presidente dos EUA.
Levi | Melina | Rê Olívia | The H@tter | MatheuSMP
S01E12 Running Scared
Certo. Comam enquanto está quente!
Jack, gostaria de um shake de proteínas?
Acabou a mistura.
Não, encontrei um pouco na mercearia.
Então encontrou a mercearia?
Comprei de soja e diet, não entendi a diferença.
Tomo um na escola.
Mãe, o oficial Burke ligou quando estava no banho.
Ligou pra polícia de novo?
Não, não liguei, era só para ter notícias.
Não vão encontrar quem me bateu.
Temos uma responsabilidade para com a comunidade
de levar isso até seu fim. Aqui.
Minha nossa! A comunidade pode relaxar.
Não vão me bater novamente.
Mesmo assim. Devia ficar longe do JR's por um tempo.
Não há razão para você...
Não dá, o Sr. Ride precisa de mim nos fins de semana.
É o Marcus, tenho que ir.
-Aqui. Jack. Jack! -Não, obrigado.
Nem perguntou se eu queria uma carona com ele.
Isso é porque ele sabe que vou te levar hoje.
Bobby. Ele está apenas animado, dê a ele algum tempo.
Quando se reacostumar com o panteão atlético, volta a si.
Desde quando é supersticioso sobre ficar?
Desde que virou uma sequência.
Cara, Alex Newman, Lesley Fister, Ellie Conrad?
Então, qual é o plano, Romeu?
Após a competição, comemorando minha vitória...
E o suor?
E serei eu quem comemorará vitória!
Você é uma lenda em sua própria mente, não é?
É conversa sobre corrida ou de homem?
Um pouco de ambos.
Ei, vigia nosso material enquanto vamos pra fila?
O que foi?
Poucos meses atrás estavam se separando, agora você está...
-Faz uns meses. -Estou só dizendo.
Se não está a fim dela, tem que dizer.
Eu estou! Estou a fim dela! O que...
Sério mesmo.
Após isso, Missy vem sendo bem legal.
Ela está sendo bem... normal.
Minha mãe ainda tem a polícia na discagem rápida.
Ela se transformou naquelas mães-coruja,
como se uma mãe real a estivesse possuindo.
Bobby virou um detetive júnior, mexendo nas minhas coisas.
Mas a Missy só... esteve lá. Para mim.
Lembra da véspera de Ano Novo, que eu não queria festejar?
Eu e Missy ficamos na casa dela... conversando.
Foi legal.
-O quê? -Só...
Alguém conseguiu fazer você falar.
Por isso que Dorfman em "The Emperor's Old Clothes"
argumenta que o Super-Homem, cito:
"Legitima o sistema social dominante, trabalhando por ele."
O que explica a popularidade do Super-Homem na época.
-Isso responde a sua pergunta? -Sim.
Bem, responde a uma pergunta, apenas não a certa!
Tom, terá que melhorar seu entendimento
e fluência sobre o assunto antes de apresentá-lo em Farmington.
Está bem.
Discorda, Professora McCallister?
É, Tom, concordo, precisa de mais preparação
antes de apresentar isso. Sua análise é... incompleta.
-Está bem. -Lydia vai marcar outra sessão.
Obrigado, professor Horstadt e demais professores, pelo tempo.
Aprecio muito.
Certo.
Bem. Isso foi apagado!
Achou isso aceitável, Grace? Estou chocado!
Devido à grande fortuna pessoal, poderia comprar um dicionário!
Ele disse "pedagógica" nove vezes!
Sim, ele tinha um cheiro de desespero sobre isso!
Ele faz o possível para desenvolver...
uma área de estudos sem edificação.
Quero dizer, vamos lá! Quadrinhos?
Acredito que uma "graphic novel" seja a denominação em voga.
Como chamar uma stripper de "ecdysiast"!
Ou um herdeiro de fortuna de "erudito"!
Chloe, pode colocar detergente na lista para o papai?
Pra que eu lembre de comprar.
-Há um homem lá fora. -Quem?
Viu quem é?
Não. Ele não está na porta da frente.
Então, onde está ele?
No gramado. Não está usando roupas.
-O quê? -Ele está nu!
Você está bem? Ele fez alguma coisa?
Ele não pode. Está amarrado à árvore.
-Oi! Como vai? -Bem.
Legal, eu também.
Bom dia!
-Sou o Nate, a propósito. -Courtney.
Apertaria sua mão, mas...
É... E quanto a isso?
Acredito que o termo técnico seja... trote.
Coisa de fraternidade?
Sim, estou tentado entrar na Sig.
Escolheram as torturas de um jarro grande e...
eu acabei amarrado na árvore da casa do reitor.
Como está funcionando pra você?
Bem!
-Espera! O quê...? -Estou soltando você, Sparky!
Volte para a floresta! Fique livre!
Espera, espera, poderia...
poderia considerar me arranjar...
uma toalha de banho?
De preferência uma bem grande.
Estava pensando em um pano de prato.
Brincadeira. Que tal algumas roupas?
Ficarei te devendo para sempre.
Te daria até uma roupa de presente...
mas não tenho nem pra mim.
Cachorro mau. Sai!
Não estava preparado!
-Bem, não é minha culpa! -Grace, qual é!
Respondi as questões exatamente...
como combinamos.
Acho que o treinamento foi inadequado.
-Provavelmente. -Provavelmente.
Ou talvez nossa relação me fez perder a objetividade
sobre sua bolsa de estudos, já pensou nisso?
Ou talvez os velhos do departamento que me odeiam.
-Sim. -Vou ficar melhor em Farmington.
Tenho total confiança em você.
Droga.
-Já está indo embora? -Sim, já são quase 8 horas
e em 20 minutos volto a ser uma abóbora com 2 filhos.
Qual é? Só...
15. 15 minutos.
15 minutos. Vai. Vivendo no limite.
Seja um pouco irresponsável. Vai.
Não, meu irmão pegou todos os genes da irresponsabilidade.
Desculpe-me.
Bem, você compensa isso em outras áreas.
Tchau.
Professora! Professora McCallister!
-Olá? -Natalie Schultz.
Da pesquisa sobre o Pensamento do Século 20.
Claro!
Sim, sim. Estava...
apenas vindo buscar algumas anotações
do meu assistente, ele está doente
e disse a ele que viria buscar, mas...
Estou com dificuldades
em encontrar o apartamento dele, é...?
-Apartamento do Tom Wexler? -Isso.
É onde você acabou de sair.
Certo. Obrigada.
Cadê a mãe?
Por que acha que tenho um GPS nela, cara?
Bem, estou faminto.
Como se a mãe fosse preparar nosso jantar.
Bem, tem pizza congelada, mas ela não deixa eu usar
o forno mais, devido à outra vez.
É só aquecer e colocar dentro. Vou tomar banho.
-Que temperatura coloco? -180º C.
Tire de dentro da caixa desse vez.
Como se eu devesse saber.
-Você está bem? -Sim, só pisei errado.
O quê? Nunca tropeçou antes?
Tropeça toda hora que anda.
Tem certeza que não é nada na sua perna?
Não, só cansaço. O treinador nos fez correr "suicídios".
Se o seu joelho ou algo está incomodando...
O que foi? É meu ortopedista agora?
-Não. -Então cala boca, estou bem.
Relaxa e pega um pouco de gelo, certo?
E não diga nada, para ninguém. Certo?
-Mãe iria... -Enlouquecer.
Já fica doida toda vez que saio, isso só iria piorar.
-Não conte para ela. -Certo.
-É sério. -Certo! Não vou contar.
Pega um pouco de gelo.
-Oi, Courtney, certo? -Boa memória, Nate.
E eu estava pensando que não me reconheceria vestido.
Queria vir e agradecê-la direito por salvar minha vida.
Isto é um cartão de agradecimento muito ruim.
É uma inscrição para ser um "membro amigo"
da minha fraternidade. A menos que já seja de outra casa.
Disse aos rapazes o quanto foi legal
e tudo que tem que fazer é ir na festa
"Lambe a porta, chupe o chão"
e beber tequila do piso.
Estava mesmo esperando que fizesse essa cara.
Vocês não têm uma festa chamada "Lambe a porta, chupe o chão".
Se fosse divertido, não se chamaria "trote".
Quer fazer mesmo essa coisa de fraternidade?
-Sim, tem seus benefícios. -Como a pedra do elefante?
Vim aqui sozinho.
Faculdade pode ser assustador se não conhece ninguém.
-Não acha? -Sim, essa parte entendo.
E você? Quem te ajuda? Digo, além do seu pai.
-O desenho. -Sim.
Ele não faz justiça. Você é mais bonita pessoalmente.
Então...
Acho que seu pai é meio super protetor.
Se por "meio" você quis dizer "totalmente", então sim.
Sim, era a essência do desenho.
Então acho que ele não gostaria
que se candidatasse para uma irmandade.
Eu... eu não...
Estou na Kappa. Estou na Kappa.
-Algum problema? -Não te imagino lá.
-Por quê? -Por nada.
É que... Por nada.
Enfim.
Se você já faz parte de alguma casa,
talvez te encontre por lá.
Serei aquele com farpas na língua.
Serei aquela com galochas.
Galochas.
Sempre quis ser astronauta.
Só de pensar que tem algo no espaço que eu...
-Tom. -Grace, comecei os exames...
Só enchendo meu ajudante.
Os exames podem esperar, temos assunto urgente para discutir.
Em particular, por favor?
-Claro. -Certo.
Então...
Estava pensando quando teria derretimento
em nosso pequeno e frio...
Hoje não e provavelmente nem amanhã.
O quê?
Acho que a confusão profissional
e a ansiedade pessoal afetaram minha libido.
Espera, esse é um daqueles momentos que você tenta
me testar, para ver se consigo ler sua mente?
Trombei com Natalie Schultz ontem.
-No Pensamento do Século 20? -Não no Pensamento do Século 20.
No corredor do seu prédio.
Tem medo de estudantes ou algo assim?
-Pode ser um problema. -Ela me viu no seu prédio.
E fiquei horrorizada em saber: também é o prédio dela.
-Então, naturalmente, surtou. -Claro que surtei.
Devido a uma estudante no corredor?
-Tem tanto medo do quê? -Absolutamente nada. Nada!
Exceto destruição da minha reputação como professora,
e evaporação da sua legitimidade como estudante.
Certo.
Professor saindo com estudante de pós. Não é incomum.
Professores e seus próprios estudantes de pós?
Pessoas cujas carreiras estão em suas mãos
no final da parceria deles juntos.
Entende que eu poderia afundar sua carreira acadêmica com...
-10 telefonemas e 3 cartas. -Por favor, não faça isso!
Tem motivos para ser proibido, Tom. É abuso de poder.
-Pode ser abuso de poder... -E eu seria
a primeira a argumentar isso. Meu Deus!
Eu me demitiria se eu descobrisse.
-Acho que... -Não, não!
Isto poderia estragar ambas carreiras por anos e anos,
se não permanentemente.
Entendi, entendi. Só que...
Só não acho que nós somos tão importantes para as pessoas
procurarem maneiras para nos pegar.
Acho que...
Só acho que as pessoas vivem suas próprias vidas.
Certo, Natalie Schultz viu você no meu prédio.
Nossa relação profissional não é segredo.
Até onde ela sabe, você estava pegando um teste.
Tom...
Disse a ela que não achava seu apartamento.
-Isso é bom! -Depois que me viu sair dele!
Certo.
Se alguém está fazendo algo de ruim para si,
e você sabe disso. Tem que dizer para alguém?
Aprecio sua consideração, mas sei o que estou fazendo.
Não estava falando disso.
Xeque.
Mas digamos que...
alguém tem algo de errado.
E poderia piorar, mas... não quer que ninguém saiba.
Você diz alguma coisa.
Mas e se ele pensar que fez isso
-por outro motivo? -Como o quê?
Como se fosse o melhor para você, de algum jeito?
Tem certeza que será melhor para essa pessoa?
Acho que sim.
Isso é conhecido como dilema moral.
Tem uma resposta?
Tem que decidir se o bem-estar da pessoa
é maior que os sentimentos dirigidos a você.
Podem achar que é egoísta ou interesseiro, que seja.
Mas ainda seria melhor para ela.
Tem que ter coragem para suas convicções.
Estava esperando que me desse a resposta.
Parece que já sabe a resposta.
Só tem que ouvir aquela voz interior.
Seja valente o suficiente para ouvi-la.
Meu Deus, isso é tão legal!
Juro, todos que não são uns preguiçosos
irão à competição hoje porque todos estão
loucos por você estar voltando. E a festa depois será incrível.
O pai do Mike Halleran não está na cidade,
mas Mike disse que você voltaria
e ele deu a casa para a festa. Acredita?
-Legal. -Sim, e eles têm uma banheira
que vira uma hidro, com certeza vou levar biquíni!
O que foi? Está animado por voltar, né?
Só espero não estragar tudo, estou me sentindo estranho.
Só está nervoso.
Oi.
-Oi, Courtney! -Oi, gente.
Preciso ir para o treino. Vejo vocês depois.
Tem planos para sexta à noite?
Só tratamento facial com abacate e Cosmo Girl.
Gostaria de sair comigo em vez disso?
Quer dizer um filme ou algo assim?
Não exatamente.
Tem uma festa de fraternidade do JR amanhã à noite.
"Lambe a porta, chupe o chão". É tradicional.
Certo. Bem, estava me perguntando se você quer ir.
Quer que eu... vá com você a uma festa de fraternidade?
Não entendo, odeia essas coisas.
-Odeia até falar nessas coisas. -É, eu sei, só que...
Meu Deus. Você conheceu um cara!
Você totalmente conheceu. Desembucha!
Ele só estava...
-Certo, onde o conheceu? -Na minha casa.
A fraternidade o prendeu a uma árvore.
-Pelado. -Pelado?
-Emprestei a ele algumas roupas. -Boa jogada.
-Poderia ter visto tudo! -Missy!
Que seja, você é péssima com essas coisas.
Exatamente por isso preciso que vá à esta festa comigo,
-porque se eu for só... -Esquece.
Não te deixaria fazer isto, mas...
Por que está tão a fim desse cara?
Ele não parece fazer muito o seu tipo.
Na verdade, ele parecia meio inteligente, e...
-Realmente doce. -Tudo bem, podemos ir.
-Mas Jack vai ficar histérico. -Legal. Obrigada.
-A propósito, somos Kappas. -Elas são piranhas.
Tipo, super.
Era a única casa da qual me lembrava.
-Sim? -Professora McCallister?
-Olá, Natalie. -Oi.
Posso te ajudar?
Estava imaginando se já teria nossas notas
-da prova de pós-modernismo. -Em um dia?
Sinto muito... Não sou uma máquina, na verdade.
Apesar da minha reputação.
Acho que estou um pouco ansiosa.
Realmente estudei muito.
Fui a todas sessões de revisão, e...
-Espero que eu tenha ido bem. -Tenho certeza que irá.
CENSURA
É que... Estou me inscrevendo para faculdades de Direito, e...
basicamente, tenho que tirar um 3.5, então...
esta nota é realmente importante para mim.
Como deveria ser, mas...
Só posso dar nota tão rápido quanto puder, Natalie.
Sinto muito.
Teria... Me desculpe, mas teria algo mais?
Não... Não.
Biscoito? Guardei uns não queimados para você.
-Não, obrigado. -Como foi o treino?
-Bom. -Está se sentindo bem?
-Muito bem. -Está um pouco... inclinado.
Não sei o que significa, mas tenho certeza que não.
Parece estar pendendo um pouco para sua perna esquerda.
Forcei demais um músculo no treino.
-Ficará bem. -Tem certeza de que é só isso?
Quer dizer, mancando assim, achei que fosse algo
na articulação.
-Sinto muito... -Consegue manter a boca fechada?
Estava preocupado! Assim como eu!
Exatamente por isso não te contei, a princípio,
-porque estou bem. -Certo.
-Não é para se estressar. -Se a perna está machucada...
Não está, é só resultado do treino,
e não é da sua conta. Não acredito que contou a ela!
-Só queria ajudar... -Não estava.
Me queria preso com você, para não voltar a ser um perdedor.
-Jack... -Mas quer saber?
Não ter amigos não é o que te faz ser um perdedor. Isto faz.
Seu irmão fez a coisa certa aqui.
-Vamos ao médico. -Eu...
O ortopedista da esposa do Merle
nos encaixou amanhã à noite. Antes da competição no sábado.
Que seja... Fique longe de mim.
Nunca mais te contarei nada.
Você encontra uma aluna fora do meu apartamento
e, de repente, "2ª Guerra Mundial
resultou em depressão em intelectuais"
-consegue um A? -O quê?
Natalie Schultz. Prova de pós-modernismo.
Dei um C e você mudou a nota.
A prova dela não estava horrível, apenas...
Realmente horrível. Eu fui generoso com o C.
Deixará uma aluna desse jeito te intimidar?
Não estou intimidada.
Apenas adotando o ponto de vista prático.
-Está se traindo! -Por favor...
Natalie Schultz acha que pós-modernismo é moda outono.
Ela fala sobre o "cinismo da burguesia",
mas escreve os dois de forma errada.
Certo, concordamos que ela não é material acadêmico.
Só estou tentando impedir...
a ocorrência de algum desastre ameaçador de carreira
-dando um passinho em direção... -A se trair.
-Pode parar de dizer isso? -Sei que está com medo,
faz sentido. Nós nos colocamos...
Obrigada.
Quer que eles...
-Ela não faz ideia. -Ela te escutou.
Nos colocamos em uma posição perigosa,
é verdade, mas ceder a uma estudante, Grace...
Tom, me escute. Ela veio ao meu escritório e me ameaçou.
-O quê? -Quer dizer, não foi explícito,
mas entendi a essência.
É uma nota em um curso de análise, por favor!
-O quê? -O quê?
A Grace McCallister que conhecia
arriscaria qualquer coisa, mas não cederia à pressão.
É uma nota em uma prova, Tom.
Não acho que mudará o rumo do mundo.
É fácil para você escolher o certo nesse caso, não é?
Não tem uma carreira, uma reputação
e filhos para sustentar. Isso é tudo.
-Certo? -Você está certa.
Mas seu idealismo é...
É que você se importar em fazer o certo ao invés
do que é prático é uma das coisas que amo em você.
Tem certeza que não quer mudar de ideia?
Vai nessa... Boa tentativa. Vamos.
Somos da Kappa.
Então, quem é o futuro Sr. Courtney Benedict?
Não sei, mas espero que não seja um deles.
-Oi, linda. -O nome dela é Courtney,
-mas eu sou Missy. -Claro.
O que estamos fazendo aqui?
O que vocês estão fazendo aqui? Com essas camisas?
-Somos da filial de Kansas. -Sério?
Porque essas camisas são de iniciação
e só nossos membros as usam.
Então é melhor tirá-las e dizer quem as vadias são de verdade.
Algum problema?
Parece que vestiram a camisa errada. Defeito do armário.
Esta é minha irmã e a amiga dela.
Emprestei a camisa para que entrassem.
Fui pego, não acontecerá de novo.
Vamos, Lucy. Você tem explicações a dar.
-Me chamo Missy. -Só nos tire daqui.
-Te direi o que quiser saber. -Sabia que não eram da Kappa.
Além do inchaço e da dor, ela fica fraca ou instável?
-Na verdade, não. -Jack, vamos.
Quase quebrou o pescoço caindo da escada,
quando ela travou.
Sem uma ressonância,
não posso ter total certeza, mas provavelmente
machucou um ligamento. Os médicos da emergência
-podem não ter visto. -Machucado?
O ligamento posterior cruzado.
É difícil ver a menos que saiba o que está procurando.
Suponho que foi minúsculo, e que seu treinamento o tensionou.
Estou bem. Meu joelho está bem.
Tenho treinado mais, tenho uma competição amanhã.
Não aconselho isso.
Na verdade, não faria exercícios por 3 ou 4 meses.
Três meses? Há algo que possa me dar?
Deram uma injeção em Curt Schilling.
Um analgésico só mascararia o problema.
Se for um problema no ligamento
e não der tempo para sarar corretamente,
poderia danificar para sempre seu joelho.
-Estou bem. -O quê?
Acabamos de ouvir o médico dizer por 45 minutos que não está bem.
-Disse que não sabia de nada. -Perdão?
Disse que talvez precise operar, que pode danificar
para sempre seu joelho.
Diz isso para evitar processos.
Jack, não te deixarei se machucar sério para competir.
Voltei à equipe, tenho que correr.
Por quê? Por que isto é tão importante para você?
Eu apenas não posso aguentar. Não posso... ter medo.
Estava com medo aquela noite, por isso isto aconteceu.
Não foi. Um bando de animais te atacou sem motivos.
-Eu poderia fugir. -É, você estava com medo.
Eu podia ter fugido. Poderia ter escapado.
Houve um momento em que eu poderia ter corrido,
mas não corri. E não sei o porquê.
Jack, sinto muito,
mas correr amanhã não mudará o que aconteceu.
-Eu sei, mas se eu não correr... -O quê? O que acontecerá?
-O que acontece se não correr? -Eu...
-O quê? -Quero minha vida igual a antes.
-Isto tudo, do jeito que está... -E voltará,
-é só esperar uns meses. -Não tenho uns meses.
-Por que não? -Porque tenho que tirar vantagem
enquanto posso. Não posso continuar me sentindo assim.
-Assim como? -Tendo que ficar
olhando para trás o tempo todo.
Jack, entendo seus sentimentos,
-mas estou te dizendo, não... -Não, não entende.
-Você é hipócrita, sabia? -Uma o quê?
Sempre me diz essas porcarias
de fazer o que acho certo, em todas situações.
Sinto que tenho que fazer isto e está me dizendo para não fazer.
Está me dizendo que devo aceitar e ser...
-Não sei. -Prático, está certo.
Está certo, só que para alguém que ainda não é adulto,
tomar decisões pode ser um pouco mais perigoso, e...
às vezes, priorizará a coisa errada, ou irá...
-Forme sua opinião! -O quê?
Quer que eu seja adulto, e esconda sua maconha de você
e seja um pai pro Bobby, mas para minhas coisas
tenho que ser criança. Isto é besteira.
Tenho que fazer isto. Tenho que correr amanhã.
-Jack, não... -Correrei, você gostando ou não.
É mesmo?
Bem, acho que não há mais o que dizer, há?
-Poderia dizer que entende. -Eu entendo.
Ainda acho que está cometendo um erro.
-Sua amiga parece legal. -Missy, sim. Ela é divertida.
Se fosse só ela lá? Ela provavelmente se livraria.
Não acreditou na minha imitação de Kappa?
Você esqueceu o tridente e os chifres.
Obrigada por nos salvar. Acho que agora estamos quites.
Não é bem assim. Conseguiu uma pechincha lá.
Desculpa. Pode falar.
Por que estava fingindo ser uma Kappa?
Algum tipo de protesto?
Não, só queria ir à festa.
Festa da fraternidade?
Acho que as garotas podiam simplesmente ir.
Sim, garotas que vão à PSU, que estão...
na faculdade.
Espere, você... Você não está na faculdade?
Não. Colegial.
Tenho 16 anos.
Não parece ter 16 anos.
Obrigada. Eu acho.
Então, passa muito do seu tempo no seu carro Kappa,
-indo em festas, ou... -Não, primeira vez.
Então o que te inspirou?
Aposto que foi o "chupar álcool" do chão, certo?
Não, eu...
Disse que sua fraternidade seria a anfitriã,
imaginei que você estaria lá. E...
Desculpe, Courtney, não quis dizer...
Não. Quer dizer, está tudo bem.
-Se não estiver a fim... -Não é isso, eu estou, só que...
Certo.
Bem tosco, estou no colegial. Entendo completamente.
Não é isso, é só que... Bem, quer dizer, é isso.
Eu tenho uma namorada, onde moro.
Ela é caloura na Albany.
Não era para você entender isso ou algo assim.
Acho que realmente gostei de conversar com você.
Mas a Melissa, você sabe...
Decidimos que tentaríamos fazer isso.
-Certo, você não é desse tipo. -Sim, não sou desse tipo.
Sabe, você é incrível.
Desculpe se te passei impressão errada.
Não é culpa sua, quer dizer...
Você estava amarrado a uma árvore.
-O que aconteceu com o médico? -A competição é amanhã.
Vai correr? O médico disse que podia?
Sim, vou correr.
-Então, o que o médico disse? -Disse para não correr.
Bem, vai impedi-lo, certo?
Certo, mãe?
Na verdade, não.
-Por que não? -Porque significa algo para ele.
Algo mais do que uma simples competição.
Ele vai se machucar.
Para o Jack, no momento, há coisas mais importantes
-do que o bem-estar físico dele. -Como o quê?
Como o espírito dele.
Isso é mais importante que a perna dele?
Para ele é.
Talvez tenha medo que ele te odeie.
Mas ele já me odeia, e, agora, tudo foi por nada.
Poucas horas depois do ataque...
estávamos recebendo informações
de que um grupo fundamentalista da Arábia Saudita.
O plutônio usado foi atribuído a um reator em Mebina...
e um militante saudita foi descoberto em Montreal
onde a van contendo a bomba foi alugada uma semana antes.
Foi como tirar doce de criança de tão fácil.
Os chefes de estados recomendaram uma retaliação,
mas o presidente achou que não era suficiente.
Ele disse: "Se a história nos ensinou algo
é que você não invade uma nação soberana
sem uma prova irrefutável."
Mas fomos atacados
e ninguém queria ficar sentado sem fazer nada.
-Posso entrar? -Claro.
Veio para cá muito rápido.
É porque não estava com fome.
Verdade?
Porque Chloe queria saber se rejeitar sorvete de menta
era um sinal de início de depressão.
Disse a ela que adolescentes são mal-humorados.
Essa é boa. Essa desculpa vai durar.
Espero que sim.
Certo, bem.
Se quiser conversar, estou por aqui.
Conheci um cara.
Um cara realmente legal.
Tipo de cara escoteiro com dezesseis anos?
Tipo de cara com namorada.
Ela é da cidade dele. Ele estuda na PSU.
É só um calouro.
Nunca namoraria uma garota que está no colegial.
Já gostei dele.
O que gostou nele?
Não sei.
Ele é esperto e... tipo doce e...
E fofo, mesmo sem tentar ser.
Sabe, ele é legal. E divertido.
E...
Nem sei por que fiquei surpresa que ele tenha uma namorada.
Sabe, a primeira vez que conheci sua mãe,
na faculdade, eu tinha namorada.
Sério?
Onde eu morava.
Jenny Jarrod.
Ela tinha um Mustang azul-claro.
O pai dela deu a ela de presente de formatura.
E então...
Fui para a faculdade e ela ficou em casa.
Bem, obviamente não deu certo.
Esses namoros à distância nunca duram.
Certo.
Pai...
Obrigada.
É legal você ser tão legal sobre isso.
Sem problemas, o cara tem namorada.
Três anos.
Foi o tempo que você e Jenny Jarrod duraram?
Não, era a diferença de idade entre mim e sua mãe.
Quando um erro é cometido, é humano querer culpar alguém.
E é americano querer sentir alguém
sendo enforcado por você.
Mas Bobby manteve-se firme. Em meio a protestos.
Sob ameaça de demissão de membros do seu gabinete.
Em meio a noticiários o chamando de...
"fraco para resolver",
"covarde" e "líder inepto".
Bobby simplesmente pediu mais evidências.
E finalmente ele conseguiu.
De fontes inesperadas.
Professora McCallister.
Olá, Natalie.
Peguei meu exame, você me deu C.
Sim, eu dei.
-Eu estava esperando mais. -Eu também, Natalie, mas...
o trabalho simplesmente estava fora de contexto.
Bem, talvez da próxima vez.
Bem, gostaria de apelar a nota.
Talvez tenha mais alguém para ler.
Alguém além do Tom.
Não aconselho fazer qualquer suposição sobre o Tom, certo?
E, só para saber, eu também li seu exame...
Foi um trabalho nota C, então tive que te dar C.
Ponto final. Fim de papo.
Agora, se sentiu que a nota não foi
a que você merecia, pode...
levar isso ao chefe de departamento.
Não sei quem você pensa que está enganando.
Desculpe?
Ele pode dormir com metade das estudantes.
E dormiu.
Por que ele ficaria com você?
Tenho certeza que não sei do que está falando.
Eu gostaria mesmo que fosse embora agora.
Bem, não se preocupe.
Não vou contar a ninguém.
Ninguém iria acreditar em mim mesmo.
Jack, desculpe por contar para mamãe.
Tudo bem, Bobby.
-Contei porque tinha que... -Sei por que fez isso.
Era um segredo que não poderia manter.
Deveria ter te pedido.
-Ainda vai correr? -Vou.
-Não acho que deva. -Não ligo para o que pensa.
Sei que não se importa.
Mas continuo achando que não deve.
Você não entende, não é?
Olhe, você não precisa correr
só para provar que é corajoso.
Não estou provando que sou corajoso.
Então o quê?
Espero que nunca tenha que passar por algo assim.
O que aconteceu comigo.
Mas se passasse, entenderia. Há coisas que tem que fazer.
Para se sentir como você mesmo de novo.
Talvez você não deva se sentir como você mesmo de novo.
Talvez algumas coisas aconteçam para ficar com você.
Tipo o papai nos deixar. Minha asma.
Não é uma coisa dessas.
Ainda não é.
Vejo você na corrida, Bobby.
O nome dele era Walter Donlan, residente em Gary, Indiana,
e ele deixou seu forno ligado. Era um modelo elétrico antigo
e teve um curto-circuito e começou pegar fogo.
Quando os bombeiros chegaram para apagar o incêndio,
eles viram tudo.
Mapas, esquemas... O plano todo ali na parede.
Como planos de uma nova casa.
Walter Donlan não era da Arábia Saudita,
não era nem mulçumano.
Mas ele era um radical fundamentalista.
Um membro da NFR, ou...
Nação Fundamentalista Revolucionária.
Um pequeno grupo de fanáticos religiosos,
tentando provocar uma guerra entre os EUA e o Oriente Médio.
Basicamente uma 3ª Guerra Mundial.
Vamos, Jack!
-Isso! -Isso!
Quando as pessoas perguntam a minha maior realização,
inevitavelmente cito essa data.
Surpreende as pessoas, eu acho.
Vai contra a lógica.
Realizações são coisas que você fez,
mas alguns dos melhores momentos dos EUA
foram quando nossos governantes
tiveram sabedoria e benevolência para não agir.
Isso pode ser a coisa mais corajosa.
A mais difícil de se fazer.
E, no momento seguinte,
sente...
Bem, você desviou de uma bala. Não foi?
Jack! Jack, você conseguiu!
darklegenders@gmail.com www.darksite.tv